只此青绿，共此月明

这个中秋，我们和世界青年共赴一场跨越千年的中式浪漫！

Only This Green・Under the Same Moon

—— 南京市对外文化交流中心中外文明互鉴中秋特别活动

一色青绿，沉淀千年宋韵；一轮皓月，联结五洲同心。中秋之夜，南京市对外文化交流中心邀约多国在宁留学生相聚江苏大剧院，以《只此青绿》为文化纽带，沉浸式品读东方美学意蕴，共赏山河诗意，共叙文明交融、和合共生的时代篇章。

中秋，是东方的诗意，亦是世界的浪漫。

Mid-Autumn: Chinese poetry, universal romance

皓月当空，星河相映。多国在宁留学生齐聚江苏大剧院，沉浸式邂逅中华优秀传统文化。两小时观剧时光，穿越古今、入画山河，在一袭青绿风骨里，读懂宋代美学的清雅恢弘，完成一场跨越千年的文明对望。

Under the same moon, we see a thousand years in one shade of green.

多国留学生相聚《只此青绿》

入画｜一眼千年，宋韵流芳

灯光轻落，青绿铺展。

舞为山河赋形，剧为岁月留诗。《只此青绿》以宋韵美学为底，将千里江山、匠人风骨、千年诗意徐徐铺陈于舞台之上。各国留学生沉浸式入画观剧，不止是一场视听盛宴，更是一次与千年中华文脉的深情凝望。

A thousand years unfold before our eyes – not in words, but in living art.

舞台之上，青绿入画（演出往期素材）

—

共舞｜以舞为媒，双向奔赴

观剧落幕，风雅续章。

留学生们与舞者面对面交流互动，亲身学习青绿经典身段动作。原本藏于画卷、凝于舞台的东方舞姿，化作可感、可学、可共舞的真实体验。

山海有别，语言各异，但对美的热爱无界；文明多元，风情万千，但向善向美的心意相通。

Different languages, one rhythm.

执扇习舞

以舞为媒

同声｜八方诵月，共咏山河

以青绿为韵，以声律传情。

各国留学生立足宋韵美学意境，用八国语言倾情诵读，以多元声线诠释山河壮阔、中秋圆满。不同语种交织成最动人的和声，诉说对东方美学的由衷喜爱，诠释美美与共、和合共生的文明内核。

一城明月，八方共鸣；山海相望，同心同行。

Bright moon above one city, resonance in all directions,

Mountains and seas apart, hearts as one in stride

共举山河，同声咏月

和合｜月照山河，文明共生

这不止是一次风雅观演，更是一场跨越国界的文明对话；

这不止是一场节日相聚，更是一次中外青年的心灵邂逅。

皓月圆满秋意浓，文明交融岁岁新。南京市对外文化交流中心以文化为桥、以交流为纽带，让世界青年读懂中国风雅、共赴中秋良辰。月光所照，皆是故土；文明所至，皆为同心。

Where the moonlight falls, there is home

Where the civilizations meet, there is one heart.

结语｜只此青绿，不止青绿

一袭青绿，是山河落笔的千古诗行，

是中外和鸣的青春乐章，

是文明互鉴最温柔、最坚定的答案。

愿山海无碍，风月同天；

愿文明相融，美美与共。

世界青年，金陵遇风雅

南京市对外文化交流中心

始终以文化为舟、以青年为桥，

期待与世界青年，在金陵、遇风雅、赴新章。